 |
|
||||||||
|
■海外版「２」は・・・ 海外版「マリオ２」は日本でいう「マリオＵＳＡ」だった！ ・・・というのはご存じですね。それがコレ、「Super Mario Bros.2」です。 「夢工場ドキドキパニック」をマリオキャラにアレンジし、「マリオ２」として海外で発売された。 「ドキドキパニック」発売から一年ちょっとで発売された「２」は、「ＵＳＡ」とほぼ同じ内容。 違う所はタイトル画面だけ。 「ＵＳＡ」が日本で発売される５年前に、「ＵＳＡ」はほぼ出来上がっていたのだ。 だが、説明書の敵キャラのアートワークは主に「ドキドキパニック」のモノが使われている。 敵の説明も「ドキドキパニック」がベースだが、一部違っていたり、加えられたりして直されている。 そして、それを直訳したのが「ＵＳＡ」の説明書に載っている文（全てではないけど） だから「ＵＳＡ」の説明書の文はちょっと違和感があるのだ。 ちなみに、「マムー族」は「A member of the "8 bits"」となっている。 ■ここに注目！ 「スーパーマリオブラザーズ」と言えば、クッパにさらわれたピーチ姫を救うマリオブラザーズの冒険。 しかし、海外版「２」はピーチ姫も一緒に大冒険。クッパはいないし、システムも違う。 日本では”番外編”的存在なだけに、変な感じ？ 「ＵＳＡ」のマリオとルイージのオーバーオールの色が逆なのは、この「２」の影響なのだ。 |
|||||||||
もどる