 |
|
||||||||||
|
■海外版「スーパーマリオアドバンス４」 日本版では「コースクリア！」までもが日本語表記になっていたマリオアドバンス４だが、 この海外版は当然英語表記のまま。やっぱりマリオ３は英語表記の方がしっくりくる。 と言っても、オリジナルの文とは少し変えられていて、例えばコースクリアの時は 「COURSE CLEAR ! YOU GOT A CARD」が 「LEVEL CREARED ! YOU GOT A PANEL」になっている他、 エンディングのピーチ姫の文も、「Thank you. But our Princess is（以下略）」ではなく、 「Thank you! Peace has at last returned to our fair Mushroom Kingdom!」と 感謝の意を示す内容に変えられている。 ■ウォルマート限定版 この海外版「マリオアドバンス４」はアメリカ最大手スーパーのウォルマート（WAL-MART）で 数量限定で発売された限定版。と言っても、ゲーム内容は通常版と変わらない。 じゃあ何が違うのかと言うと、パッケージを良く見てもらえればわかる通り、 通常２枚しか同梱されてないカードeが、このウォルマート版は７枚も同梱されているのだ。 ウォルマート版で追加されたのは「スーパーキノコ」「ファイアフラワー」「１ＵＰキノコ」 「ワールド４−６無限１ＵＰ」「ひこうせんのぎゃくしゅう！」の５枚。 日本ではコロコロコミックの付録だった「ひこうせんのぎゃくしゅう！」は、 北米ではこのウォルマート版でしか手に入れることができないのだ。 ■ここに注目！ 記載した発売日は通常の海外版の発売日で、この限定版がいつ発売されたかはわからない。 ちなみに、通常版にも同梱されている２枚は「クラシックコースＷ１−１」ではなく、 「スーパーこのは」と「おおぞらでアスレチック！」なのだ。 |
|||||||||||
もどる